Форум » Иностранные языки » Дистанционный конкурс "Поединок переводчиков - 2011" » Ответить
Дистанционный конкурс "Поединок переводчиков - 2011"
Сафонова О.Ю.: Дистанционный конкурс "Поединок переводчиков - 2011" Положение о конкурсе: http://eidos.ru/project/translator/index.htm Ведущая конкурса: Мангутова Ольга Николаевна, сотрудник кафедры иностранных языков, ЦДО «Эйдос»
Ответов - 119, стр:
1 2 3 All
Мангутова О.Н.: Дорогие участники конкурса! Я - Ольга Николаевна Мангутова, ведущая конкурса. Поздравляю вас с началом увлекательного и познавательного конкурса, который продлится с 8 по 21 апреля. Вас ждет 14 дней творчества, полета фантазии, новых знакомств и впечатлений! На этом конкурсе я приглашаю вас проявить свои переводческие и литературные таланты. Для начала, предлагаю ознакомиться с расписанием конкурса. 8 апреля. Задание № 1 «Визитная карточка». Участники знакомятся друг с другом на форуме конкурса. 9-11 апреля. Задание № 2 «Кодекс переводчика». На форуме конкурса участники составляют свое представление о том, в чем заключается труд переводчика, и разрабатывают кодекс переводчика. 12-15 апреля. Задание № 3 «Искусство перевода». Участники выполняют перевод предложенного произведения в различных стилях и жанрах и публикуют свои работы на форуме конкурса. 16-19 апреля. Задание № 4 «Я-эксперт». Участники выступают в роли экспертов и оценивают работы других участников, выполненных в предыдущем задании. А также на основе своих экспертных заключений создают буклет конкурса переводчиков в виде самых интересных переводов и кодексов переводчиков. 20 апреля. Задание № 5 «Рефлексия участников». Участники делятся своими мнениями о конкурсе. 21 апреля. Подведение итогов конкурса. Призеры конкурса получают подарки и грамоты, участникам высылается рейтинг.
CHESSTER_COFFEE: Hello, everybody! I haven't registerd yet, but I like the programme of the contest and are going to compete, dear participants! Hope to have interesting discussions and to read original translations! And glad to work with you, dear Olga Nikolayevna, again! Last time it was really nice:))) Ilya Belickin, Kaluga
Мангутова О.Н.: Hello, Nikita! I am really glad to meet you again at this contest! So...you are an experienced Eidos participator I am sure you'll show the best of you and we a re waiting for your vizit card. С уважением, ведущая конкурса, Ольга Николаевна Мангутова
CHESSTER_COFFEE: Dear Olga Nikolayevna! I' not sure I 'm an experienced participator ... But after the 3d task I understood that I am not a translator at all! Very dsifficult task, for me I mean. May be the other participators will do it easily, I can't (though we are trying me and my friend Svetlana) Ilya
Cookie:D: Hello, dear participants and organizers! I'm glad to see all of you here. I hope to take positive emotions from this contest and try to present such emotions to you!:) Nikita Skorohvatov, Tulun.
CHESSTER_COFFEE: Nikita! It's interesting to know Where are you from? Tulun...Is it a town? Ilya Belickin
Мангутова О.Н.: Hello, Nikita Skorohvatov! Why not present right here your wonderful vizit card that you've sent to me? I suppose all participants would be glad to know more about you and your interests.
the BEST girls: Hello people))) We are here!)) And we really glad to be here=) This is a start of new competitions! And we want to wish you: GOOD LUCK! The BEST girls. We are: Chistokhina Margarita, 16 years old; school №32, form 9 «A»; Russia, Norilsk Godlevskaya Elizaveta, 15 years old; school №32, form 9 «A»; Russia, Norilsk Bachu Irina, 15 years old; school №32, form 9 «A»; Russia, Norilsk Kozhehova Inna, 14 years old; school №32, form 9 «A»; Russia, Norilsk Kamaeva Saniya, 15 years old; school №32, form 9 «A»; Russia, Norilsk Varava Marina, 15 years old; school №32, form 9 «A»; Russia, Norilsk We are young, We are strong, We are happy all day long! We have many similar things, such as love for art, music, dancing; our favorite school and class; our places of entertainment. We are wonderful girls. We are considerate, supportive, responsible, loyal, brainy and friendly. We are the best at studying. We take an active part in all school activities. We like to take part in different contests and competitions. Besides each off use has her own – hobby. We like to spend time together, visiting the cinema, the theatre, skating – rink and other places of interest. We go for walks together, visit each other at home. We are full of optimism, and new original ideas. We are never bored together! =) Every girl of our team is interested in English language. We want to develop our language skills. Besides we are very creative girls. As for us, we wait a lot of positive things of this competition. Also we think that our English will be better after our participation in it. We want to get interesting and exciting tasks. A few questions from us: Would you like to come to us, to our Norilsk? What do you usually do for developing your language skills? Have you ever participated in similar competitions?
CHESSTER_COFFEE: Hello, girls! It seems to me that I know you.... or I may be wrong, of course... Have you ever took part in the contests of the centre Eidos? In any case I like your vizit card! Well done! Ilya Belickin
the BEST girls: Hi) Yeah, we have took part in "it". But...sorry, we don't know anything about you... We'd like to know)) Your "the BEST girls"..)
CHESSTER_COFFEE: Well, girls, I'm a pupil of the 9th form from Kaluga. I'm 16, I took part in some contests of this centre, But I liked "My school is my castle " most of all. Now I participate in Pupils Conference and find it very exciting. You can read my work and works of the other participators on this page....Olga Nikolayevna, can I give the address of the conference? I'm an usual teen, i like music and sport. Most of all I like to spend my free time with my friends. But I have no much free time. And what about you? Are you really the best at studing? Do you really want to invite some of the participants to Norilsk? It will be cool! Ilya Belikin
Cookie:D: Hi,girls! I'm very glad to see you here and i agree with Ilya,your visit card really grest!) Nikita Skorohvatov
the BEST girls: Hi!) Nice to hear) Thanks)
the BEST girls: https://docs.google.com/present/edit?id=0AXwa40ZB1ktIZGR6N2c5Y3RfNDBkbXA1ODVkZw&hl=ru /\ || Here you can find a presentation about us. If you want to know more about us, watch it.
oops: Hello everybody! My name is Anton and it's first time, when i would like take part in contest in this centre. I'm not registrate yet, but i will do it at all costs! I hear a lot about this centre and about interesting competition here. I sure that it will be interesting and funny! good luck to all.
CHESSTER_COFFEE: Hi, Anton! Very glad to see you here, but I'm surprised a litttle:)) The only thing I know exactly, that the contest will be more interesting and ,more than that, funnier with you! Waiting surprises from you, you know how to do it! Good luck! Ilya Belickin
Cookie:D: Ilya! Tulun is a town in Irkutsk region.It's rather small and only 50,000 people live here. Nikita Skorohvatov.
CHESSTER_COFFEE: Nikita, How far is your town from Irkutsk? Do you often go to Irkutsk? As for me, I like small towns, they have their own ...spirit and color, I think. Could you fix some photoes of your town? Ilya Belickin
Cookie:D: Hello, dear Olga Nikolayevna! here is my visit card: Hello!)My name's Nikita. Surname is Skorohvatov. I'm from Tulun (It's in Irkutsk region).Also I’m from 8th form in Tulun gymnasium. I'm very creative, positive and interesting person. And very very active).I really love English and rock music(like Panik, Offspring)Also i like drawing and playing the guitar, reading English books and of course I like walking with my friends)) In my free time I like wasting my free time :D I like such competitions, and, I think, it's the main reason for me to take part in this great competition. Also I'm ready to take positive emotions:) My questions to other participants: How many years you learn English? What is your favorite book in English? What kind of music do you like? Do you want to visit England or America?
ArtEastka: Hello) My name is Zadorozhnaya Ann I'm from Kaluga. I will take part in a competition for the first time , but I heard about "Eidos" a lot) And I want to develope my English because now I know it not so well) . I'm glad to see you all here) and I think that competitions will be very interesting)))
CHESSTER_COFFEE: Hello Ann! Glad to see here one more student from our school! As I know you make good poetical translation, I read one and liked it. Mom says that you can draw well. Is it so? Can you show your best pictures? Ilya Belickin
nice: hello,everybody! my name is Julia. I am 16. I take part in this contest at first time. i glad to see all of you. i hope to have interesting discussions and meet new friends
nice: hello, Antosha. i am glad to see you! how are you?
CHESSTER_COFFEE: Dear Julia, who are you? Where are you from? We are waiting for our classmate...her name is Julia too:))) Ilya Belickin[/
oops: Hi girls! glad to see you in this competition. I think with you it'll be more funny!
CHESSTER_COFFEE: I know one girl- Zadorozhnaya Ann, but who is Nice? Do you know her, Anton? Is she our classmate? Ilya Belickin
oops: Ilya, i don't know. Maby she is our classmate. It will be cool if she write as her surname! =)
CHESSTER_COFFEE: Anton, How about your vizit card? My card is not ready yet, but we are going to compete as a team with Svetlana Klopova, but I can't find her. Ilya Belickin
Cookie:D: Ilya! I like small towns too,and ecpecially I love my town.I feel myself comfortable in it. But there is one problem: there are no places to go to..Here is neither good cinema,nor theaters..In our town only one place to walk with friends - it's little dam near river Iya) What about Kaluga?I have never been there,but i've heard a lot. Nikita Skorohvatov
oops: Cookie:D Kaluga is a town in 150 km. from Moscow. Kaluga is a birthplace of cosmonautics. We have a cosmonautic museum here =)
CHESSTER_COFFEE: Hello Cookie! I see your problem and find it to be rathe serious- I like cinema and theatre and other places of entertainment, though have no opportunity to go there often. But from the other hand I'm so tired sometimes from the noise on our street.... Could you tell me about your rive with such an unusual name-Iya...It sounds great! Ilya Belikin
Cookie:D: You're alwaus welcome,girls!)
ArtEastka: Hello Ilya, glad to see you too ) Thanks that you think so (about poems), but it was many time ago( About drawing... I dont know how well, but Elena Viktorovna thinks so) If you'll can explane me how to sent a pictures I'll can show you some of it) ____ And may I ask you some question? Need I make a vizit card today or any other day? (Because it was need to do two days ago...)
CHESSTER_COFFEE: Dear Ann, we had to send our visit cards 2 days ago, you are right, but as I know nobody did it. That's why we must do it as quick as possible and send it to our teacher first, or if yo can, to the organizers of the contest. (I suppose the first variant is easier for you). As for the pictures-find the icon on the top of the letter (your letter, when you are trying to write it). So, it is the 17th icon from the left ( a man), press this icon and find your picture. Don't forget to compress the picture. Otherwise it will be too big. P.S. There is another variant send your pictures to me or my mom and we'll expose them Ilya
oops: Here is my visit card
the BEST girls: Hi, Anton) I want to hear your song either)) P.S.: the BEST girl Rita...)*
CHESSTER_COFFEE: Nice photoes, Anton! Especially with the skate! It's a pity that participators can't hear your singing:))) Ilya
ArtEastka: http://pics.qip.ru/101ou3T.jpg http://pics.qip.ru/201ou4K.jpg andhttp://pics.qip.ru/301ou4m.jpg It's all that I find in my computer( (This is just sketches)
oops: ArtEastka Wow! it's realy cool! Is it anime heroes? I like it!
ArtEastka: oops not absolutely (it's my own thoughts) but it's anime-style you are right)
полная версия страницы